ACTUALITE |
09.07.2010
Des petits noms tendres et scabreux
Du gardien "San Iker" Casillas à l`avant-centre "El Niño" Torres, l`équipe d`Espagne est parcourue de surnoms plus ou moins élogieux, ironiques ou carrément cocasses.
Casillas, rarement crucifié par les attaquants, a été canonisé très jeune d`un "San Iker" pour ses parades miraculeuses. Mais le N.1 n`a pas toujours été un saint: son coéquipier Xavi l`appelait "Mofeta" (mouffette) en sélections juvéniles.
"Avant il était espiègle et de temps en temps il libérait... des vents. Maintenant, c`est un gars sérieux et responsable et il ne fait plus ce genre de choses", raconte Xavi dans le livre "Les secrets de la Roja" récemment publié.
"Ce n`était pas moi, mais Xavi pensait toujours que j`étais coupable de tout", répond Casillas dans le même ouvrage.
Xavi lui-même, outre les surnoms élogieux ("la Machine", "le Professeur", "le Cerveau") a hérité de ses années à la Cantera (centre de formation du FC Barcelone) d`un sobriquet pas plus valorisant que son capitaine: "Pelopo", en référence à sa pilosité (pelo).
Dérision toujours, Albiol est "Chori" parce qu`il est grand et maigre comme un chorizo, tandis que David Silva est "Pony" parce qu`il est petit comme un poney. On appelle en Espagne "Tostadas" (pain grillé) ou "Empanao" (nourriture panée) les gens distraits ou dans la lune, comme Arbeloa.
C`est plus ironique pour Capdevila, affectueusement surnommé Garrincha (génial dribbleur du Brésil) ou Zidane en raison de ses capacités techniques... limitéess.
Piquenbauer
Sergio Ramos est le mieux doté: c`est "El Lobo" (le loup), "El Comanche" ou "El Indio" (l`Indien), "Tarzan de Camas" (son village andalou), "Sergio Rambo"...
Carlos Puyol, Gerard Piqué et Sergio Busquets sont Puyi, Geri et Busi. Mais la charnière centrale barcelonaise est parfois comparée respectivement à un "Tiburon" (requin) et à Franz Beckenbauer, "Piquenbauer".
Autre sobriquet mélioratif, Fabregas s`apparente à un "Architecte", lui qui depuis tout petit se charge de construire le jeu. Tandis qu`Iniesta est un "Accélérateur de particules" ou carrément un "Mago" (magicien).
En Espagne, il arrive qu`on reste "le petit" à vie: c`est le cas de Villa, "el Guaje" (le gamin en asturien), de Torres, "el Niño" (l`enfant), pour son aspect juvénile qui ne se dément pas à 26 ans, ou de Mata, "Pichonin", mot qu`on utilise dans les Asturies pour les jeunes freluquets.
Et puis il y a "el Padre" (père) Marchena, ainsi baptisé par Sergio Ramos pour ses conseils, et "el Gordo" (gros) Reina, le costaud gardien (remplaçant). Et Xabi Alonso: c`est aussi bien "la Pantera de L`Hospitalet" (la panthère de L`Hospitalet, en banlieue de Barcelone) et "Dexter", pour sa ressemblance physique avec le héros sanglant de cette série télévisée américaine.
|
|
Hits: 1 | Source:FIFA.COM | |
|
|
|
|
| |